Apple macOSは文字コードが「UTF-8-Mac (NFD)」のため、日本語の濁音・半濁音が2文字扱いになってしまいます。例えばFinderにある「ウグイス.jpg」というファイルをChromeブラウザでGoogleドライブにアップロードした場合、Googleドライブ内では「グ」が「ク」＋「゛」の2文字として扱われます。ファイルを直接ブラウザ上にドラッグ＆ドロップする方法、Googleドライブのメニューの［ファイルのアップロード］からアップロードする方法、いずれでも結果は同じです。
見た目は1文字の「グ」に見えますが、Googleドライブ上で［名前を変更］を選び、後ろからバックスペースキーで削除していった場合、「ス」「イ」と削除した後、「グ」は1回の打鍵では削除できません。「゛」「ク」と2回の打鍵を要します。
この辺の「UTF-8-Mac (NFD)」に起因する基本的な情報は先に投稿した以下の記事「Apple macOSの文字コード「UTF-8-Mac (NFD)」に起因する濁音・半濁音の非常に厄介な問題。ファイル名テキストのコピペ活用時、見分けがつかない欠陥的な落とし穴」をご覧下さい。
ここではmacOSからGoogleドライブにファイルをアップロードする際の解決テクニックについて把握できたことを解説します。
ブラウザは「Safari」一択
Googleドライブは名前の通り、Googleのサービスのため、Google Chromeブラウザとの相性が一番いい気がします。個人的にもプロファイル機能が気に入っているため、Chromeブラウザが大好きです。しかし少なくとも、macOSからGoogleドライブにファイルをアップロードする際は「Safari」ブラウザ経由に限ります。
それは「UTF-8-Mac (NFD)」に起因する濁音・半濁音の2文字問題を自動的に解消してくれるから。
Safari経由でアップロードすると、「ウグイス.jpg」は「ク」＋「゛」の2文字扱いにはならず「グ」1文字として自動変換されます。
実験してみた限り、これを実装しているブラウザは「Safari」のみ。「Chrome」「Firefox」「Microsoft Edge」「Opera」はどれもGoogleドライブ上では2文字扱いになってしまいました。
Safariにプロファイル機能が追加されれば最高なのですが…。
パソコン版Googleドライブを使う
「パソコン版ドライブ」と称されるパソコン版のGoogleドライブは使っていますでしょうか？ MacのFinder上で他のフォルダやファイルと同じようにGoogleドライブ内のファイルが扱えるサービス・機能です。
この機能が使える状態にし、Finder上でドラッグ＆ドロップしてファイルをコピーすると、「UTF-8-Mac (NFD)」に起因する濁音・半濁音の2文字問題は自動的に解消されます。「ウグイス.jpg」は「ク」＋「゛」の2文字扱いにはならず「グ」1文字として自動変換されるのです。
パソコン版ドライブには「オフラインで使用可能にする」「オンラインでのみ使用可能にする」の2種類の指定方法がありますが、どちらの状態のフォルダにコピー（アップロード）しても2文字問題は解消されます。
なお、晴れてGoogleドライブでは「グ」1文字として扱えたとしても、それを再びダウンロードしてmacOSのFinderに置いた場合、当然、強制的に、内部的には「ク」＋「゛」2文字となります。この辺は概念としてきちんと理解しておけると良いと思います。
パソコン版ドライブ領域内のFinder上での挙動について
細かい話ですが、パソコン版ドライブ領域内のFinder上での挙動についてもお伝えしておきます。パソコン版ドライブを利用してGoogleドライブ内にアップロードしたファイルの濁音・半濁音は1文字扱いに変換されていますが、そのファイルのファイル名を一部変更したり、ファイルを編集して上書きしたり、複製した場合はどうなるでしょうか？
実験してみたところ、パソコン版ドライブ領域内のFinder上で行っている限りは、濁音・半濁音は1文字扱いのままでした。素晴らしい。
但しこれはGoogleドライブ内での文字の扱い方の話ですので、パソコン版ドライブ領域内のFinder上とはいえ、Finder上でそのファイル名をコピーし、Googleドキュメント等にペーストして調べると、2文字扱いになってしまいます。これはMacのFinderを経由する限り、絶対に「UTF-8-Mac (NFD)」の濁音・半濁音問題からは逃げられないためです。怖いですね…。
それから例えばChromeブラウザ経由でアップロードし、濁音・半濁音が一度2文字扱いでアップロード済みのファイルについては、パソコン版ドライブ領域内のFinder上からアクセスし作業したからといって1文字扱いに変換されるわけではありません。
変換したい場合は、一度、Mac側のディレクトリへコピーし（実質的にはダウンロードし）、再度、今度はChromeを使わず、Finder上でパソコン版ドライブ領域内にアップロードすれば変換されます。
ご参考になると幸いです…😊